Jayaparittam

The Success Safeguard
Jayanto Bodhiyā mūle Sakyānaṁ nandivaḍḍhano -
Succeeding at the root of the Bodhi tree he furthered the Sakyans’ joy -
evameva jayo hotu, jayassu jayamaṅgale!
so may you be successful, may you succeed with the blessing of success!
Aparājitapallaṅke sīse puthuvipukkhale,
On the undefeated seat at the top of the world which is the most sacred earth,
abhiseke sabbaBuddhānaṁ, aggappatto pamodati.
which was consecrated by all Buddhas, he rejoices in the highest attainment.
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ,
(May there be) good planets, good blessings, good daybreaks, good waking up,
sukhaṇo sumuhutto ca suyiṭṭhaṁ brahmacārisu,
good moments, good instants and good offerings made to the Noble Ones,
Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ,
(May there be) favourable body-actions, favourable speech-actions,
padakkhiṇaṁ manokammaṁ paṇidhi te padakkhiṇe.
favourable mind-actions, and favourable aspiration for you.
Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe,
And after making these favourable things, (may there be) favourable gains,
te atthaladdhā sukhitā viruḷhā Buddhasāsane,
and (with these) favourable gains (may there be) for you happy growth in the
Buddha’s Dispensation,
arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhi!
may you be well and happy, together with all your relatives!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
May there be every blessing, and may all of the gods protect you,
sabbaBuddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!
by the power of all the Buddhas may you be well forever!

havatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
May there be every blessing, and may all of the gods protect you,
sabbaDhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!
by the power of all that is Dhamma may you be well forever!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
May there be every blessing, and may all of the gods protect you,
sabbaSaṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!
by the power of the whole Sangha may you be well forever!
Sādhu! Sādhu! Sādhu!